今回は原題の訳が個人的に興味深かったので、久々に語学学習のお時間（英語版）からです。 今回の原題は『Nailed』。名詞の【Nail】は、もはや日本語化されている通り名詞で【爪】という意味で、和製英語の【ネイルサロン】があるぐらい日本では代表的な意味…