今回のエピソードの 原題は【Contingency】。 不慮の事故とか、緊急事態とかそういう意味の単語なんですが、普通に【不測の事態】とかでいいところを【迷走】という日本語に変えているところが、訳した人の主観が出ていておもしろいと思いました（笑） いや…